[صداي پخش: فلوت هيماليايي]
"به اميد تکرار اين شادي‌ها"
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــيـلاد قـــانعـي - عــــلـي ال‌پي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
.اِي عوضي
به يه گروه فراري از ...راهبه‌هاي جنگجوي بودايي
توسط يه قاچاقچي بلوند نفوذ شده؟
.هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاده
...يه قاچاقچي مواد بلوند که
توسط يه راهب بزرگ با قدرت‌ها و .بصيرت و ادراک غيرعادي شناسايي شده
يه زن بلوند که بين راهب‌هاي کچل مخفي شده؟
يافتن چنين چيزي ديگه .به قدرت "شرلوک هولمز" نياز نداره
.خب، شايد داشته
.اون مُرده
متاسفم، منم اميدوار بودم که اين‌طور .نباشه، ولي اون مُرده و ديگه نيست
خب، اينو چطور توجيه مي‌کنيد؟ .منظره‌ي شماره‌ي دو
.اتفاقي که در دِهلي‌نو افتاد
تو که اينا رو عنوان‌بندي نکردي؟
بعد از اون ديگه مساله‌ي ساده‌ي .رديابي قاتل باقي مي‌موند
که من اون رو توسط ميزان ...عمق فرورفتگي
...تکه‌ي شکلات
.در مخروط بستني مقتول فهميدم
دوست من، هيچي از اعتبارش رو براي خودت نمي‌خواي؟
.همه‌ي اين‌ها رو مديون به تو هستم
.بازرس "پارکش" مَرد دانايي هستن
کدوم بازرس پليسي مي‌تونست اون استنباط رو داشته باشه؟
.خيلي ممنونم ازت
يادت مياد که چطور "شرلوک" هيچ اعتباري براي حل تمام پرونده‌هاي تو برنمي‌داشت؟
.اون همه‌ي پرونده‌هاي منو حل نمي‌کرد - .شرلوک"، اون بيرونه" -
مخفي شده، ولي نمي‌تونه .جلوي دخالت کردنش رو بگيره
.مطمئناً خودشه .فقط بايد بدوني چطور علائم رو ببيني
،"برادران "کلاين"، موضوع "تاورهاوس ..."کنزينگتون"، "قاتل"
.همه‌ي اونا رو خودم حل کردم
.خب، توي "تاورهاوس" اشتباه کرديد
.نه، نکردم
.چرا، کرديد. خيلي‌خب، منظره‌ي شماره‌ي سه
."قاضيِ مرموز"
:ترجمه از آلماني
،همون‌طور که همه مي‌دونيم
،اين قضاوت تحت شرايط بسيار غيرعادي انجام شده .اما الآن بايد براي يک حکم تحت فشار بذارمتون
آيا "هر ترپف" در مورد قتل همسرش گناه‌کار است يا نه؟
."گناهکار نيست"
خب؟
".بايد خودش بوده باشه"
.شخص ديگه‌اي نمي‌تونسته باشه متوجه اين موضوع نميشيد؟
من متوجه شدم که با رويابافي درباره‌ي ...بازگشت يک مَرد مُرده به حيات
.يه شغل خوب رو از دست دادي
و من مي‌دونم که چرا مي‌خواي ...چنين اتفاقي واقعيت داشته باشه
.ولي هيچ‌وقت به حقيقت نمي‌پيونده
.خيلي‌خب
.مي‌خوام برم و يه دوست قديمي رو ملاقات کنم
مراقب خودت باش، باشه؟
،سفارشت رو مي‌کنم .که ببينم آيا در موردت تجديد نظر مي‌کنن يا نه
.ولي فقط به نقشه نگاه کن
.داره نزديک‌تر مي‌شه
.مثل اين مي‌مونه که داره برمي‌گرده
."خب، ديدنت باعث خوشحاليه، "گرِگ
.تو هم همين‌طور - .بفرما بشين -
خب، اوضاعت چطوره؟
.خوبم، مرسي .خوبم
.خيلي بهترم
خب، قضيه‌ي اونا...؟ - ،اونا، آره -
،اونا يه سري وسايل از دفترم هستن
."در واقع يه سري وسايل از دفتر "شرلوک
،احتمالا بايد بندازمشون دور ...ولي نمي‌دونستم که امکانش هست اگه
.نه، مشکلي نيست
...آره، يه چيزي اينجا هست
.مطمئن نبودم که بايد نگه‌ش دارم يا نه
اون پيغام تصويري که براي روز تولدت ساخته بود رو يادته؟
.مجبور شدم عملا تهديدش کنم
.اين ورژن کاملشه
.خيلي خنده‌داره
.درسته
.شايد نبايد اينجا مي‌آوردمش - .نگران نباش، مشکلي نيست -
.شايد حتي نگاشم نکنم
اين از پيش تعيين شده بود؟ برق‌ها ميره؟
.آره، خوبه
ازم مي‌خواي آخرِ کار چيکار کنم؟
مثلا بايد لبخند و چشمک بزنم؟ .بعضي‌وقت‌ها از اينکارا مي‌کنم
اصلا هم نمي‌دونم چرا، بنظر مياد مردم .خوششون مياد، اين من رو انساني‌تر نشون ميده
.بهرحال، خوبه
دوباره بگو. چرا دارم اينکارو مي‌کنم؟ - .چون شامِ مراسم رو نميري -
،البته که نميرم .کُلي مردم قراره اونجا باشن
چطور "جان" ممکنه مراسم شام واسه .جشن تولدش داشته باشه؟ همه‌ي دوستاش ازش متنفرن
.فقط به صورت‌هاشون دقت کن
من بر اساس تمامي دوستانِ اون ...يه مقاله در مورد دشمنيِ سرکوب شده
.در مجاورت نزديک نوشتم
حالا که بهش فکر مي‌کنم، احتمالا .هديه‌ي زياد خوبيم نبوده
دوباره بگو، عذرم چي بود؟ - .گفتي يه کاري داري -
.درست ميگي، آره، اون کار
.شايد بخواي اونم واسش توضيح بدي
.نه، نه، نه .فقط دروغ‌ها داراي جزئيات هستن
خب من فقط يه لحظه وقت لازم دارم .که بفهمم بايد چيکار کنم
...مي‌تونم بهت بگم مي‌توني چيکار کني
.مي‌توني دوباره زنده شي
.باشه
.خب، الان آماده‌م
سلام، "جان". معذرت مي‌خوام که الان .اونجا نيستم، سرم خيلي شلوغه
.بهرحال به اميد تکرار اين شادي‌ها
و نگران نباش، به زوديِ زود .دوباره قراره در کنارت باشم
.اون داره برمي‌گرده
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــيـلاد قـــانعـي - عــــلـي ال‌پي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
[موسيقي درحال پخش: تِم شرلوک]
"بازي دوباره شروع شده است"